Netflix представляет новый вид субтитров для слабослыщих

Недавние исследования показывают, что около половины американских домохозяйств смотрят телепередачи и фильмы с субтитрами, при этом лишь небольшая часть зрителей нуждается в них из-за проблем со слухом. Основная причина – сложности с пониманием диалогов в современных условиях просмотра. Теперь Netflix представил новую опцию субтитров, призванную решить эту проблему.

Традиционные субтитры, которые мы используем годами, включают не только слова, произносимые актерами на экране, но и дополнительную информацию, необходимую людям с нарушениями слуха, такую как имена персонажей, музыкальные подсказки ("напряженная музыка усиливается") и звуковые эффекты ("громкий взрыв"). Для тех, кто просто хочет убедиться, что ничего не пропустил, эти частые описания звуковых эффектов и музыки могут отвлекать. Новый формат исключает эти дополнительные элементы, содержа лишь текст произносимых слов и ничего более – даже если язык субтитров совпадает с языком диалогов.

Функция будет доступна в новом оригинальном контенте Netflix, начиная с нового сезона сериала "You" на нескольких языках. Netflix рассматривает возможность добавления этой опции к более старым фильмам и сериалам в библиотеке, включая те, которые не были произведены компанией.

Традиционные субтитры по-прежнему доступны и обозначаются как "English CC", в то время как новая опция просто обозначается как "English" (или ваш предпочтительный язык).